Haramuni

مَهْمَا قَالَ عَنْتَرَةٌ وَقَيْسٌ وَجَمِيلُ فَكُلُّ مَا قِيلَ فِيهِ بِالْحُبِّ قَلِيلُ يَعْجَزُ التَّعْبِيرُ وَالأَقْلاَمُ قَاصِرَةٌ عَنْ مَدْحِ حُبِّ النَّبِيِّ فَهَذَا مُسْتَحِيلُ يا رايح بلد حبيبي، خذ قلبي وطفي لهيبي وإن تحقق لي نصيبي، إبقى سلم لي عليه حرموني ليه؟ وأنا ذنبي إيه؟ وطريقه فين؟ دلوني عليه مشتاق أزورك طيبة، طالت عليّ الغيبة يا طيبة يا أغلى حبيبة، كرمال عينيك حرموني ليه؟ وأنا ذنبي إيه؟ وطريقه فين؟ دلوني عليه مكة يا بلد النور، فيها البيت المعمور مشتاق من قلبي أزور، وأدعي وأطوف حواليه حرموني ليه؟ وأنا ذنبي إيه؟ وطريقه فين؟ دلوني عليه Okunuşu (Latin Alfabesi ile)= Mahmâ kâle ‘Antaratun ve Kaysun ve Cemîlu Fekullu mâ kîle fîhi bi’l-hubbi kalîlu Ya’cazut-ta’bîru vel-aklâmu kâsiratun ‘An madhi hubbin-nebiyyi fehâzâ mustahîlu Yâ râyih balada habîbî, huz kalbî ve taffi lahîbî Ve in tehakkaka lî nasîbî, ibkâ sellim lî ‘aleyh Haramûnî lêh? Ve enâ zenbî êyh? Ve tarîkuh fêyn? Dullûnî ‘aleyh Muştâk ezûrak taybe, tâlet ‘aleyyel ğaybe yâ Teybe yâ ağlâ habîbe, kirmâli ‘aynêyk Haramûnî lêh? Ve enâ zenbî êyh? Ve tarîkuh fêyn? Dullûnî ‘aleyh Mekke yâ beleden-nûr, fîhel-Beytul-Ma’mûr Muştak min kalbî ezûr, ve ed’î ve etûf havâlêyh Haramûnî lêh? Ve enâ zenbî êyh? Ve tarîkuh fêyn? Dullûnî ‘aleyh Türkçe Anlamı= Antera, Kays ve Cemil (sevdalarıyla bilinen şairler/aşıklar) ne söylerse söylesin, sevgi adına söylenmiş her şey (Peygamber aşkının yanında) az kalır. İfade yetersiz kalır, kalemler çaresizdir; Peygamber sevgisini (tam anlamıyla) övmek imkânsızdır. Ey sevgilimin beldesine giden! Kalbimi de al ve (bağrımdaki) alevi söndür. Eğer nasibim gerçekleşirse, benden ona selam söyle. Beni neden mahrum ettiler? Benim günahım neydi? Onun yolu nerede? Bana yolunu gösterin! Taybe’yi (Medine’yi) ziyaret etmeye özlem duyuyorum, ayrılık çok uzun sürdü. Ey Taybe, ey en değerli sevgili, senin gözlerinin hatırına… Beni neden mahrum ettiler? Benim günahım neydi? Onun yolu nerede? Bana yolunu gösterin! Mekke, ey nur beldesi! İçinde Beyt-i Ma’mur var. Yürekten ziyaret etmeyi, dua etmeyi ve etrafında tavaf etmeyi özlüyorum. Beni neden mahrum ettiler? Benim günahım neydi? Onun yolu nerede? Bana yolunu gösterin