Açıklama
"Es-subhu bedâ min tal'atihî", Peygamber'i öven en bilinen Arapça naatlardan biridir. İlk beyti şöyle çevrilebilir: "Sabah onun yüzünün aydınlığından doğdu, gece onun saçlarının siyahlığından karardı."
Şiir, kısa ve kafiyeli mısralarla Peygamber'in üstünlüklerini sayar: cömertlik hazinesi, ümmetlere yol gösteren, ağacın kendisine yürüdüğü, taşın kendisiyle konuştuğu ve ayın işaretiyle ikiye ayrıldığı kişi. Kolay ezberlenen ölçüsü sayesinde Türkiye'de de çocuk korolarından kaside okuyucularına kadar yaygın biçimde söylenir.
Sözleri
Assubhu bada min tal’atihi
Wallaylu daja min wafratihi
Faaqar-rusula, fadhlan wa ‘oula
Ahdas-subula lidalalatihi
Kanzul karami’ mawlan niami
Haadil-umami li shari’atihi
Azkan-nasabi, a’lal hasabi
Küllül Arabi fihıdmetihi
Sa’atish-sharaju nataqal-hacaru
Shuqqal-qamaru bi isharatihi
Jibreelu ataah laylata Asraa
Warrabu da’aah lihadhratihi
Naalash-sharafa, Wallahu’afaa
‘Amma salafa min ummatihi
Fa-Muhammaduna huwa Sayyiduna
Fal-izzu lana li ijaabatihi
Naalash-sharafa, Wallahu’afaa
‘Amma salafa min ummatihi
Fa-Muhammaduna huwa Sayyiduna
Fal-izzu lana li ijaabatihi
****
Essubhu Beda Min Tal’atihi Türkçe
Sabah nurunu o’nun çehresinden aldı.
Gece ise karanlığını o’nun siyah saçlarından aldı.
O fazilet ve ulviyeti ile bütün resullerden üstün oldu.
Hadiyete erenler yolunu o’nun delaleti ile buldu.
Cömertlik hazinesi o hazineden ihsan edendi.
Toplumları dinine ve hidayetine erdirdi.
Soyu çok temiz şerefi pek yücedir.
Bütün Araplar onun hizmetindedir.
Ağaçlar huzurunda koştu, taşlar dile gelip konuştu.
O’nun (mucizevi) işareti ile ay ikiye yarıldı.
İsra gecesi cebrail (a.s) o’na geldi.
Ve rabbi o’nu huzuruna davet etti.
O büyük rütbelere nail oldu.
Allah (c.c) da o’nun ümmetini affetti.
Bizim Muhammed’îmiz (s.a.v) ki o bizim efendimizdir.
O’nu kabul ettiğimiz için şeref bize aittir.