Sözleri

Sebahu l-xeyri xanê min şehê şêrîn zebanê min Tu yî rûh û rewanê min Bibit qurban te canê min Te’ale l-lah çi zat î tu çi wê şêrînsifat î tu Ne wek qend û nebat î tu Yeqîn rûh û heyat î tu Heyat û raheta can im “Sebahu l-xeyri ya xanim” Were bînahiya çehvan Bibînim bejn û balayê Sebahu l-xeyri mesta min Letîfa cam bi desta min Xumar û meyperesta min Tu yî meqsûd û qesta min Ji meqsûdan tu yî bes min Bibin ber çerxê etles min Ji xeyrê te nevêt kes min Bi reştûzên muqewwes min Di benda zulfê çewgan im “Sebahu l-xeyri ya xanim” Were bînahiya çehvan Bibînim bejn û balayê Ji wê zulfê ji wê bendê Reha bim lê ji peywendê Siyehçeşmê spîzendê Te sohtim şubhetê findê şubhê şem’ û şemal im ez Ji ber hubba te lal im ez De’îf im wek hilal im ez Sifet goyîn dikalim ez Vi bilbil ra bi evxan im “Sebahu l-xeyri ya xanim” Were bînahiya çehvan Bibînim bejn û balayê Zerîf î nazik î şeng î Sifethor î perîreng î Bi rojê ra tu hevdeng î Du reştûzên siyehyeng î Kişandin lê ne wek caran Xedengên qewsê nûbaran Ji rengê şîr û mûkaran Reşandin sîne wek baran Ji wê derbê pir êşan im “Sebahu l-xeyri ya xanim” Were bînahiya çehvan Bibînim bejn û balayê Veke carek xet û xalan Li ser wan mesned û palan Bixwîne lê me ’ebdalan Bibînin ’îd û sersalan îcazet dî me destûrê Perîrengê sifethorê Ji nêva zulmet û nûrê Binoşîn mey di ferfûrê Ji dil talanê xalan im “Sebahu l-xeyri ya xan im” Were bînahiya çehvan Bibînim bejn û balayê Were pêşber Melayê xwe şehîd û mubtelayê xwe Bi şefqet ke liqayê xwe Mela nemrit bi dayê xwe Mesîhayê li bîmaran Kesên geztî du reşmaran şehîdên şîr û mûkaran Kirî amancê nûbaran Li dîdara te heyran im “Sebahu l-xeyri ya xanim” Were bînahiya çehvan Bibînim bejn û balayê ************************************************* TÜRKÇE ÇEVİRİSİ Tatlı dilli sultanım Hayırlı sabahlar sana Ruhum ve canımsın Feda olsun bu can sana Hayret içerisindeyim Güzelliğinin ve tatlı sıfatlarının karşısında Ruhum ve canımsın En tatlı şeker ve nebat tatsız kalır yanında Hayatım ve rahatım olan sultanım Hayırlı sabahlar sana Gel ey gözümün nuru(aydınlığı) Seyredeyim selvi boyunu senin Hayırlı sabahlar sana Ey kadehi elinde sekranım benim Mey düşkünü mahrumum, Son ereğim, maksudum benim Dokuzuncu semaya da çıkarsalarda beni Maksudum sensin benim İstemem gayrını Siyah kaşlarınla sen yetersin bana Ey zülfünün tutsağı olduğum sultanım Hayırlı sabahlar sana Gel ey gözümün aydınlığı Seyrdeyim selvi boyunu senin Özgür olmak isterdim Zülüflerle kaküllerinden tutsağından Siyah gözlerinle Beyaz kolların eritti beni bir mum gibi Dilim aşkından tutuktur Şimdi eriyen bir mumum sanki İpince hilale döndüm Öten tuti kuşundan ne farkım var Ey bülbülle hem feryat olduğum Sultanım hayırlı sabahlar sana Gel ey gözümün aydınlığı Seyredeyim selvi boyunu senin Zarifsin naziksin latifsin Perisin sanki bir hurisin sen Yüzün güneş aydınlığı Yengidir siyah kaşların Görülmemiş yeni oklar atıldı Yay kaşlarından Yağmur gibi indi sineme Bu kez sayısız kılıç ve hançer darbeleri Ey darbeleriyle kıvrandığım sultanım Hayırlı sabahlar sana Gel ey gözümün aydınlığı Seyredeyim selvi boyunu senin Kaldır yüzündeki perdeyi Görünsün yüzündeki benler Ki öğrensin bayramın ve newrozun anlamını Bencileyin abdallar Destur ver bize ey huri yüzlü Peri huylu güzel sevgillim Gel içelim fağfurdan Gece karanlığında gündüz aydınlığında Benleri uğruna müflis olduğum Sultanım hayırlı sabahlar sana Gel ey gözümün aydınlığı Seyredeyim selvi boyunu senin Aşkının şehidi ve mübtelası olan Melaya bir kez olsun görün Ölmesini istemiyorsan bir kez olsun Acı da yüzünü göster ona Kılıç ve hançer darbelerine Hedef seçtiğin hayranlarının Siyah yılanın soktuğu Aşk hastalarının mesihisin sen Seyrine hayran olduğum sultanım Hayırlı sabahlar sana Gel ey gözümün aydığınlığı Seyredeyim selvi boyunu senin.